The Flatshare, 2019
Suom. Taina Wallin
WSOY, 2020
Luin ~ 26.2.2020
Kuvaus: (kustantajan)
Tiffy ja Leon nukkuvat samassa sängyssä. He eivät ole koskaan tavanneet. Hauska, suloinen romaani rakkaudesta, ystävyydestä ja elämän yllätyksellisyydestä.
Hätä kämppiksen keksii! Kustannustoimittaja Tiffy on vailla asuntoa sikamaisen kalliissa Lontoossa. Yöhoitaja Leonilla on yhden makuuhuoneen asunto ja kova tarve rahalle. He päätyvät loistavaan ratkaisuun, jota heidän ystävänsä pitävät hulluna: Tiffy nukkuu sängyssä yöt ja Leon päivät, eikä heidän tarvitse edes tavata toisiaan.
Mutta kun yhteiseloon sotkeutuu romanttisia tunteita, menneisyyden traumoja ja vankilassa väärin perustein istuvia veljiä, kämppikset kohtaavat hankalampia haasteita kuin toisen pesemättömät tiskit keittiön altaassa.
Kommentti:
No, tämä taas osui ja upposi ihan täydellisesti. Joku kommentoi, että tässä on uusi Jojo Moyes ja miksipäs ei!
Tämä on kyllä ihan oma päähenkilölajinsa tämä lontoolainen nuori naisihminen, värikäs persoona, jolla sotkuinen elämäntilanne, mihin kuuluvat vielä värikkäämpi kokoelma ystäviä, taustalla kummitteleva karmiva eksä ja sitten se sopivasti "mahdoton" uusi kaveri, jonka tapaamisiin liittyy toinen toistaan uskomattomampia kommelluksia, vastoinkäymisiä, väärinymmärryksiä ja mitä näitä nyt on.
Ei siis tavallaan mitään uutta ja mullistavaa, mutta kun se on tarjoillaan tällaisessa paketissa sopivan nasevilla repliikeillä ja sympatialla kuorrutettuna, niin se vain uppoaa.
Tämä oli täydellistä lomalukemista, jonka jälkeen jaksaa taas pari astetta raskaampaakin lukemistoa. Ja omaa arkea.
Tekstissä oli jonkin verran joko painovirheitä ja muutama kohta käännöksestä tuntui vähän keskeneräiseltä. Alkuun luulin, että Leonin osuuden kääntäminen oli jäänyt pahemminkin puolitiehen, mutta ainakin osittain oli (ilmeisesti) kysymys myös tyylikeinosta, jolla erotettiin Leonin ja Tiffyn repliikit ja osuudet toisistaan.
(447 sivua.)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti