Le Grand Cahier, 1986, Sveitsi
Suom. Anna Nordman
Tammi (WSOY), 2022
(1.suomenkielinen laitos ilm. 1988)
Keltainen kirjasto nro 531.
Kaksosten trilogian 1. osa
Luin ~ 15.11.2023
Kuvaus:
Iso vihko on Ágota Kristófin laajaa ylistystä keränneen klassikkotrilogian ensimmäinen osa. Täysin omintakeisella, minimalistisen tarkalla ja eleettömällä tyylillä Kristóf kuvaa mitä sota ja sen seuraukset - maanpako, juurettomuus, väkivalta - ihmisyydelle tekevät.
Kaksoset elävät hylättyinä isoäitinsä kanssa menetetyssä maassa, jonka taustalla kumisee sota. On kuin he kaksi olisivat yksi ja sama, toisiinsa sulautuneet peilikuvat säröilevässä todellisuudessa. Heillä ei ole identiteettiä eikä moraalia, vain lapsen naiivi ja julma tahto selviytyä keinolla millä hyvänsä.
Ágota Kristóf (1935 - 2011) syntyi Unkarissa ja pakeni kansannousun aikaan 1956 Sveitsiin. Siellä hän työskenteli tehtaassa ja oppi vähitellen uuden kotimaansa kielen. Hänen ensimmäinen romaaninsa Iso vihko (suom. 1988) sai kansainvälistä tunnustusta ja se käännettiin yli kolmellekymmenelle kielelle. Hän kirjoitti myös näytelmiä ja muita romaaneja.
Kommentti
Samalla kertaa brutaalia ja lakonista kerrontaa.
Vaikuttavaa, etenkin kun tiedämme, että näitä sotia on yhä ja edelleen ja taas käynnissä niin monella suunnalla. Tätä se sota teettää.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti